1 00:00:07,020 --> 00:00:11,220 ♪He desafiado las tormentas, caminé bajo la lluvia♪ 2 00:00:11,260 --> 00:00:14,620 ♪He visto los altibajos en el camino♪ 3 00:00:14,820 --> 00:00:18,020 ♪Pero quédate callado, nunca cambies♪ 4 00:00:18,220 --> 00:00:21,620 ♪Como un niño que sueña bajo las estrellas♪ 5 00:00:21,700 --> 00:00:25,020 ♪He leído la historia en tus ojos♪ 6 00:00:25,260 --> 00:00:28,540 ♪Y finalmente, no queda nada que ocultar♪ 7 00:00:28,700 --> 00:00:32,140 ♪No te rendirás ante un mundo tan frío♪ 8 00:00:32,260 --> 00:00:35,740 ♪Así que lo recorres por tu cuenta♪ 9 00:00:35,860 --> 00:00:39,340 ♪Tal vez el destino nos ha acercado♪ 10 00:00:39,420 --> 00:00:42,340 ♪Solo para ayudarte a aprender a creer♪ 11 00:00:42,580 --> 00:00:45,500 ♪Todo lo que has cuestionado en el fondo♪ 12 00:00:45,620 --> 00:00:49,740 ♪Seré la prueba que necesitas♪ 13 00:00:49,860 --> 00:00:51,180 ♪He hecho mi elección♪ 14 00:00:51,260 --> 00:00:54,140 ♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪ 15 00:00:54,500 --> 00:00:57,380 ♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪ 16 00:00:58,060 --> 00:01:00,940 ♪Un día, todo esto se convertirá en recuerdos♪ 17 00:01:01,460 --> 00:01:04,380 ♪Cada tormenta que enfrentamos se convertirá en el escenario de nuestra vida♪ 18 00:01:05,140 --> 00:01:08,020 ♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪ 19 00:01:08,340 --> 00:01:11,260 ♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪ 20 00:01:11,980 --> 00:01:14,820 ♪Incluso si, al final, el mundo entero se vuelve contra mí♪ 21 00:01:15,340 --> 00:01:18,260 ♪No me arrepentiré de haberte amado♪ 22 00:01:18,380 --> 00:01:21,940 ♪Con todo mi corazón♪ 23 00:01:22,180 --> 00:01:25,780 ♪Te he abrazado♪ 24 00:01:25,860 --> 00:01:29,460 ♪Caminé a tu lado♪ 25 00:01:29,620 --> 00:01:33,940 ♪Y amaba el fuego que ardía dentro de ti♪ 26 00:01:33,940 --> 00:01:35,480 [La primera helada] 27 00:01:35,480 --> 00:01:36,980 [Adaptado de la novela del mismo nombre de Zhu Yi en www.jjwxc.net] 28 00:01:38,350 --> 00:01:38,950 Wen Yifan, 29 00:01:41,280 --> 00:01:42,480 ¿Soy solo tu opción de respaldo? 30 00:02:15,000 --> 00:02:15,680 Adiós. 31 00:02:17,630 --> 00:02:18,310 Adiós. 32 00:02:47,020 --> 00:02:51,700 [Episodio 1] [Adiós, Sang Yan] 33 00:02:59,580 --> 00:03:03,060 [Entrevista de noticias Van, primer equipo de noticias de Nanwu TV; Seis años después] 34 00:03:07,030 --> 00:03:08,080 Están persiguiendo demasiado de cerca. 35 00:03:09,240 --> 00:03:10,310 Está bien. Mantente firme. 36 00:03:13,310 --> 00:03:14,150 ¿Cómo vamos? 37 00:03:16,120 --> 00:03:16,710 ¡Gire a la izquierda! 38 00:03:30,190 --> 00:03:30,710 ¡Ten cuidado! 39 00:03:46,360 --> 00:03:47,470 Estás corriendo bastante rápido, ¿eh? 40 00:03:48,000 --> 00:03:49,120 - ¿Correr de nuevo? - ¿Quieres competir conmigo? 41 00:03:49,400 --> 00:03:50,030 ¡Bajar! 42 00:03:50,520 --> 00:03:51,400 - ¡Date prisa y abre la puerta! - ¡Ábrelo! 43 00:03:52,280 --> 00:03:53,190 Ábrelo. ¿No me oyes? 44 00:03:53,190 --> 00:03:53,840 ¡Bajar! 45 00:03:54,280 --> 00:03:55,250 ¡Apresúrate! 46 00:03:55,590 --> 00:03:56,430 Bájalo. 47 00:03:56,440 --> 00:03:57,430 ¡Baja la ventana! 48 00:03:58,190 --> 00:03:59,430 - Lo estoy bajando, señor. - Estás compitiendo conmigo, ¿eh? 49 00:03:59,710 --> 00:04:00,400 ¿Dónde están las cosas? 50 00:04:00,630 --> 00:04:01,280 ¡Está en el asiento trasero! 51 00:04:08,470 --> 00:04:09,810 Nanwu TV, ¿eh? 52 00:04:10,180 --> 00:04:11,280 Te recordaré. 53 00:04:11,710 --> 00:04:13,370 ¡No me hagas destrozar tu estación de televisión! 54 00:04:23,390 --> 00:04:24,430 ¿Qué debemos hacer, Yifan? 55 00:04:25,870 --> 00:04:26,870 La seguridad es lo primero. 56 00:04:28,870 --> 00:04:29,560 Wen Yifan, 57 00:04:29,870 --> 00:04:31,860 No me importa lo bien que te fue en Yihe Daily, 58 00:04:31,860 --> 00:04:33,630 que el papel tradicional. 59 00:04:33,920 --> 00:04:35,240 Pero si no puedes adaptarte al trabajo aquí, 60 00:04:35,430 --> 00:04:36,070 lo siento 61 00:04:36,120 --> 00:04:37,360 serás eliminado 62 00:04:37,480 --> 00:04:38,560 una vez finalizado el período de prueba. 63 00:04:40,800 --> 00:04:41,630 ¿Qué es ese sonido? 64 00:04:43,720 --> 00:04:44,310 Sal del auto. 65 00:04:52,920 --> 00:04:53,720 - Llame una ambulancia. - Yifan, 66 00:04:53,720 --> 00:04:55,390 ¿Debo usar mi teléfono para conseguir material primero? 67 00:04:55,600 --> 00:04:57,000 ¿Qué es más importante, salvar vidas o informar? 68 00:04:58,630 --> 00:04:59,120 Hola. 69 00:05:00,160 --> 00:05:01,120 Hemos tenido un accidente automovilístico aquí. 70 00:05:01,270 --> 00:05:03,270 Estoy en el distrito de Binjiang... 71 00:05:03,830 --> 00:05:04,510 Avenida Hongguang... 72 00:05:05,000 --> 00:05:05,720 ¡Sí! 73 00:05:06,190 --> 00:05:07,390 Por favor ven rápido. 74 00:05:08,430 --> 00:05:09,040 Espera un segundo. 75 00:05:10,120 --> 00:05:10,600 Vamos. 76 00:05:14,360 --> 00:05:14,830 ¡Dame tu mano! 77 00:05:15,920 --> 00:05:17,360 - ¡Ayuda! - Ten cuidado. 78 00:05:17,360 --> 00:05:18,720 - Cuidarse. - ¡No te sueltes! 79 00:05:19,160 --> 00:05:19,950 ¡Estamos acabados! 80 00:05:23,040 --> 00:05:23,680 ¡Ten cuidado! 81 00:05:25,680 --> 00:05:26,560 ¡Gracias! 82 00:05:57,720 --> 00:05:58,510 ¿Qué estás haciendo? 83 00:05:59,040 --> 00:06:00,070 ¿Qué ocurre? 84 00:06:00,070 --> 00:06:01,390 Estoy lavando la ropa. 85 00:06:01,600 --> 00:06:03,190 No planeaba mezclar mi ropa con la tuya, 86 00:06:03,190 --> 00:06:04,310 así que esta vez los lavé primero. 87 00:06:04,310 --> 00:06:06,510 Y no creas que te tengo miedo, ¿vale? 88 00:06:06,510 --> 00:06:08,320 Siempre quejándose con el propietario. 89 00:06:08,720 --> 00:06:09,720 ¡No me creo eso! 90 00:06:24,430 --> 00:06:25,040 ¡Déjalo ir! 91 00:06:50,200 --> 00:06:51,060 Hola Qiao. 92 00:06:51,600 --> 00:06:53,750 ¡Finalmente contestaste el teléfono! 93 00:06:53,830 --> 00:06:55,870 ¿Sabes con quién me acabo de encontrar? 94 00:06:55,870 --> 00:06:58,430 Me encontré con mi compañero de escritorio de la secundaria, 95 00:06:58,720 --> 00:07:00,720 el vicio monitor realmente guapo. 96 00:07:00,720 --> 00:07:02,360 El punto clave es 97 00:07:02,560 --> 00:07:04,270 Estoy hecha un desastre con el pelo por todos lados. 98 00:07:04,270 --> 00:07:05,390 Desde la mañana hasta ahora, 99 00:07:05,390 --> 00:07:06,870 Ya he recibido diez pedidos. 100 00:07:06,870 --> 00:07:08,100 Estoy en tan mal estado. 101 00:07:08,240 --> 00:07:09,680 Es tan vergonzoso. 102 00:07:09,680 --> 00:07:11,000 No te preocupes demasiado. 103 00:07:11,680 --> 00:07:12,870 ¿Qué pasa? ¿Por qué llamaste? 104 00:07:13,310 --> 00:07:15,000 ¿Qué tal si salimos esta noche y nos divertimos un poco? 105 00:07:15,430 --> 00:07:16,600 Reportero Wen, 106 00:07:16,600 --> 00:07:18,510 Has estado trabajando horas extras durante toda una semana. 107 00:07:18,750 --> 00:07:19,800 Si no te tomas un descanso, 108 00:07:19,800 --> 00:07:20,720 Tengo miedo de que colapses. 109 00:07:21,070 --> 00:07:22,040 mi amigo dijo 110 00:07:22,040 --> 00:07:23,750 Se acaba de abrir un nuevo bar restaurante en la calle Gastropub. 111 00:07:24,040 --> 00:07:25,600 El jefe es súper guapo. 112 00:07:27,120 --> 00:07:28,360 ¿Por qué escucho agua correr por allí? 113 00:07:28,360 --> 00:07:29,190 ¿Estás lavando los platos? 114 00:07:30,190 --> 00:07:30,920 Lavar. 115 00:07:31,000 --> 00:07:32,540 ¿Acabas de despertar? 116 00:07:34,000 --> 00:07:35,430 Ya son las dos de la tarde. 117 00:07:35,430 --> 00:07:36,610 ¿Qué estabas haciendo anoche? 118 00:07:36,610 --> 00:07:37,430 No pude dormir. 119 00:07:37,720 --> 00:07:39,480 Oh, déjame llevarte a ver a algunos hombres. 120 00:07:39,600 --> 00:07:40,390 guapo, 121 00:07:40,390 --> 00:07:41,120 fresco, 122 00:07:41,750 --> 00:07:43,000 caliente y humeante 123 00:07:43,240 --> 00:07:44,120 hombres. 124 00:07:44,270 --> 00:07:45,480 No tengo la energía para mirar a los hombres. 125 00:07:46,240 --> 00:07:47,190 Sólo una mirada rápida. 126 00:07:47,750 --> 00:07:48,720 Muy bien, entonces es un trato. 127 00:07:49,040 --> 00:07:50,070 No nos lo perdamos esta noche. 128 00:07:50,240 --> 00:07:50,830 Adiós. 129 00:08:06,310 --> 00:08:07,040 ¿Estás seguro? 130 00:08:07,360 --> 00:08:08,560 ¿Hay un bar restaurante aquí? 131 00:08:09,070 --> 00:08:10,250 Paso por aquí todos los días después del trabajo. 132 00:08:10,250 --> 00:08:11,540 pero nunca lo he visto. 133 00:08:16,360 --> 00:08:16,920 Últimamente, 134 00:08:16,920 --> 00:08:19,000 a todos les gusta pasar el rato aquí, 135 00:08:19,560 --> 00:08:20,190 relajante, 136 00:08:20,360 --> 00:08:21,190 relajándose, 137 00:08:21,270 --> 00:08:21,870 y vivir lentamente. 138 00:08:24,560 --> 00:08:26,750 No es de extrañar que este lugar se llame Calle Gastropub. 139 00:08:28,040 --> 00:08:29,430 Mira, está por ahí. 140 00:08:30,390 --> 00:08:31,160 ¿Se llama "horas extras"? 141 00:08:32,150 --> 00:08:33,240 Que aburrido. 142 00:08:34,240 --> 00:08:36,660 ¡Qué nombre tan bonito y reflexivo! 143 00:08:36,660 --> 00:08:38,390 Es básicamente un refugio seguro para los trabajadores de oficina. 144 00:08:38,750 --> 00:08:39,790 Imagínate, cuando tu jefe 145 00:08:39,790 --> 00:08:41,240 [Horas extras] llama y pregunta dónde estás por la noche, 146 00:08:41,240 --> 00:08:42,670 puedes simplemente decirles que estás en horas extras. 147 00:08:44,840 --> 00:08:45,630 ¿Está recién inaugurado? 148 00:08:45,630 --> 00:08:46,200 Bien. 149 00:08:46,550 --> 00:08:47,840 No es de extrañar que no lo haya notado antes. 150 00:08:48,360 --> 00:08:49,030 Vamos. 151 00:09:05,630 --> 00:09:06,270 ¡Echa un vistazo! 152 00:09:15,840 --> 00:09:16,480 Entremos. 153 00:09:16,910 --> 00:09:17,390 Bueno. 154 00:09:27,870 --> 00:09:30,880 Realmente es un paraíso para los trabajadores que trabajan horas extras. 155 00:09:37,510 --> 00:09:38,910 ¿Está ausente el jefe? 156 00:09:40,200 --> 00:09:40,790 Hola señoritas 157 00:09:40,790 --> 00:09:42,000 ¿Qué podemos conseguir para ustedes dos? 158 00:09:42,410 --> 00:09:43,140 No es necesario 159 00:09:43,160 --> 00:09:44,080 Nos encargaremos de ello nosotros mismos. 160 00:09:44,360 --> 00:09:44,750 Bueno. 161 00:09:44,750 --> 00:09:46,440 Si alguna vez necesita algo, simplemente escanee para realizar el pedido. 162 00:09:46,440 --> 00:09:47,000 Está bien. 163 00:09:48,670 --> 00:09:51,480 ¿Podría ser el jefe ese camarero de antes? 164 00:09:51,550 --> 00:09:52,550 De ninguna manera. 165 00:09:52,910 --> 00:09:53,790 el jefe aqui 166 00:09:53,790 --> 00:09:56,440 Es básicamente el cartel principal de Gastropub Street. 167 00:10:01,480 --> 00:10:02,390 ¿La persona a su lado? 168 00:10:03,360 --> 00:10:04,240 Probablemente no. 169 00:10:17,200 --> 00:10:17,750 Ah, claro, 170 00:10:18,390 --> 00:10:19,440 ¿No te lo dije antes? 171 00:10:19,440 --> 00:10:21,120 que me encontré con un chico en el camino? 172 00:10:21,720 --> 00:10:23,630 Es el vicemonitor de nuestro primer año de secundaria. 173 00:10:23,840 --> 00:10:26,150 Escuché que también fue a la Universidad de Nanwu. 174 00:10:27,030 --> 00:10:28,840 y el estaba en la misma clase 175 00:10:28,840 --> 00:10:29,910 como tu compañero de clase, Sang Yan. 176 00:10:30,150 --> 00:10:31,960 Pero realmente no lo he visto desde entonces. 177 00:10:33,080 --> 00:10:34,510 Hablando de eso, ¿recuerdas a Sang...? 178 00:10:40,550 --> 00:10:41,120 ¡Mirar! 179 00:10:41,510 --> 00:10:42,960 ¿Es el jefe del bar del restaurante? 180 00:10:42,960 --> 00:10:43,910 Aún no he terminado de realizar el pedido. 181 00:10:43,910 --> 00:10:44,790 ¡Ven y echa un vistazo! 182 00:10:45,510 --> 00:10:46,000 Mirar. 183 00:10:46,870 --> 00:10:47,600 ¿Es él? 184 00:10:49,790 --> 00:10:50,720 Rápido, echa un vistazo. 185 00:10:51,000 --> 00:10:52,760 Esa hermosa figura desde atrás. 186 00:10:52,910 --> 00:10:53,960 ¿Cómo podría ser él? 187 00:10:58,510 --> 00:10:59,630 Ya basta, deja de mirar. 188 00:11:01,440 --> 00:11:02,240 ¡Lo siento! 189 00:11:02,960 --> 00:11:04,080 ¿Cómo pudiste ser tan descuidado? 190 00:11:04,080 --> 00:11:04,870 Está bien. 191 00:11:05,270 --> 00:11:06,550 Iré al baño a limpiarlo. 192 00:11:06,550 --> 00:11:07,720 Se podría lavar, ¿no? 193 00:11:08,030 --> 00:11:09,000 Lo siento mucho. 194 00:11:10,080 --> 00:11:10,910 Lo siento. 195 00:11:10,910 --> 00:11:11,750 Está bien. 196 00:11:27,660 --> 00:11:31,420 ♪El polvo de las mentiras y tus heridas♪ 197 00:11:31,540 --> 00:11:34,860 ♪Todo se esconde en tus ojos♪ 198 00:11:35,460 --> 00:11:40,620 ♪No te alejes de tus sueños♪ 199 00:11:42,260 --> 00:11:47,740 ♪Querida, no digas adiós♪ 200 00:11:49,300 --> 00:11:53,060 ♪¿Puedes abrazarme en tu noche helada?♪ 201 00:11:53,780 --> 00:11:56,180 ♪Nunca te escondas♪ 202 00:11:56,380 --> 00:11:58,300 ♪¿Esta vez?♪ 203 00:12:05,150 --> 00:12:06,480 Te vi antes. 204 00:12:24,910 --> 00:12:25,440 Ponte eso. 205 00:12:26,440 --> 00:12:27,390 Yo soy el jefe aquí. 206 00:12:27,840 --> 00:12:28,510 Mi apellido es Sang. 207 00:12:29,030 --> 00:12:30,200 No me reconoce... 208 00:12:30,480 --> 00:12:32,000 Lo siento, debido a nuestro error, 209 00:12:32,320 --> 00:12:34,080 Le causamos problemas e inconvenientes. 210 00:12:34,150 --> 00:12:35,670 Si alguna vez necesitas algo, no dudes en decírmelo. 211 00:12:35,870 --> 00:12:36,510 Además, 212 00:12:36,720 --> 00:12:38,720 todo tu consumo esta noche 213 00:12:38,720 --> 00:12:39,510 está en la casa. 214 00:12:40,440 --> 00:12:42,000 Espero que no arruine tu buen humor. 215 00:12:42,480 --> 00:12:43,870 Parece que realmente no me reconoce. 216 00:12:43,910 --> 00:12:45,360 No es necesario, está bien. 217 00:12:45,790 --> 00:12:46,670 Entonces me iré. 218 00:12:47,360 --> 00:12:48,000 cantó... 219 00:12:53,480 --> 00:12:54,790 Bueno, debería fingir que no lo conozco. 220 00:12:55,840 --> 00:12:56,670 El cabeza de cartel... 221 00:12:57,910 --> 00:12:58,790 Tu abrigo. 222 00:13:00,320 --> 00:13:01,390 cantó... 223 00:13:02,150 --> 00:13:03,270 ¿El cabeza de cartel? 224 00:13:07,150 --> 00:13:07,720 Lo siento, 225 00:13:08,550 --> 00:13:10,440 Aquí somos un bar restaurante adecuado. 226 00:13:11,750 --> 00:13:12,960 Es una verdadera lástima. 227 00:13:14,360 --> 00:13:16,270 ¿No eres feliz usando mi ropa? 228 00:13:16,790 --> 00:13:18,390 Parece que soy más famoso que Overtime. 229 00:13:19,320 --> 00:13:20,600 Llévatelo como recuerdo. 230 00:13:36,670 --> 00:13:37,270 Has vuelto. 231 00:13:40,360 --> 00:13:42,440 Acabo de encontrarme con el jefe en el baño. 232 00:13:42,670 --> 00:13:43,320 Él dijo... 233 00:13:45,400 --> 00:13:47,020 ¿De verdad dijo eso? 234 00:13:48,480 --> 00:13:49,580 ¿Por qué no te aconsejó? 235 00:13:49,580 --> 00:13:51,210 ¿Para enmarcarlo en tu casa? 236 00:13:51,840 --> 00:13:53,000 Eso es exactamente lo que quiso decir. 237 00:13:54,550 --> 00:13:56,080 Pero no importa lo que dijo. 238 00:13:56,080 --> 00:13:57,150 Guapo, tenemos que hacer el pedido. 239 00:13:57,150 --> 00:13:58,270 Después de todo, él es la atracción estrella aquí. 240 00:13:58,670 --> 00:13:59,480 Déjame echarle un buen vistazo. 241 00:13:59,790 --> 00:14:02,220 - ¿En realidad? - Por supuesto. 242 00:14:02,320 --> 00:14:04,120 Guapo, tenemos que hacer el pedido aquí. 243 00:14:04,840 --> 00:14:05,510 ¿Qué necesitas? 244 00:14:05,640 --> 00:14:06,670 Está bien. 245 00:14:06,670 --> 00:14:08,080 ¿Por qué hay alguien a su lado? 246 00:14:08,480 --> 00:14:09,440 Tiene mucha suerte con las mujeres. 247 00:14:12,720 --> 00:14:14,360 Hola, aquí tienes tu bebida. 248 00:14:14,360 --> 00:14:15,790 Y aquí está tu reembolso. 249 00:14:16,080 --> 00:14:16,910 ¿De qué se trata esto? 250 00:14:17,720 --> 00:14:19,720 Lo siento, fue mi error antes. 251 00:14:19,720 --> 00:14:21,030 el jefe dijo 252 00:14:21,080 --> 00:14:22,200 que esta mesa corre por cuenta de la casa. 253 00:14:22,480 --> 00:14:23,550 No es tan grave. 254 00:14:23,600 --> 00:14:24,600 Recupere el dinero. 255 00:14:24,720 --> 00:14:25,240 Está bien. 256 00:14:25,240 --> 00:14:26,790 Es común que los hombres compren bebidas para damas bonitas. 257 00:14:28,150 --> 00:14:28,870 Gracias. 258 00:14:36,630 --> 00:14:37,320 ¿Dónde está el jefe? 259 00:14:41,630 --> 00:14:42,480 Dame un trago. 260 00:14:58,720 --> 00:14:59,270 ¿Ella no lo aceptó? 261 00:15:00,000 --> 00:15:00,910 Señor, 262 00:15:01,390 --> 00:15:03,150 Puede que este no sea el dinero para la bebida. 263 00:15:03,550 --> 00:15:05,840 Acabo de escuchar a esos dos clientes decir... 264 00:15:06,550 --> 00:15:08,080 ¿Has olvidado por qué viniste aquí? 265 00:15:08,910 --> 00:15:09,960 ¿Cómo podría una simple "mirada" 266 00:15:10,120 --> 00:15:12,150 ¿Hacer justicia a su elegancia? 267 00:15:14,910 --> 00:15:17,360 Esto podría ser algo para ti... 268 00:15:18,440 --> 00:15:19,150 ¿Qué cosa? 269 00:15:19,910 --> 00:15:20,630 Un consejo. 270 00:15:23,750 --> 00:15:24,910 Señor, ¿lo acepta? 271 00:15:26,870 --> 00:15:27,840 Me ocuparé ahora. 272 00:15:29,510 --> 00:15:30,200 Señor, 273 00:15:30,360 --> 00:15:31,240 ¿Qué está pasando? 274 00:15:31,870 --> 00:15:33,390 Nuestro bar aún no está tan desesperado, ¿verdad? 275 00:15:33,600 --> 00:15:35,150 Realmente estás haciendo un esfuerzo adicional. 276 00:15:57,360 --> 00:15:58,080 Yifan, 277 00:15:58,240 --> 00:15:59,370 ¿Cómo es la casa que encontré para ti? 278 00:15:59,370 --> 00:16:00,440 ¿Te estás adaptando bien? 279 00:16:01,030 --> 00:16:03,200 Aunque el ambiente no es tan bueno, 280 00:16:03,200 --> 00:16:05,240 Al menos es conveniente para el transporte. 281 00:16:05,240 --> 00:16:06,910 Esto debería hacer que tu viaje sea un poco más fácil. 282 00:16:07,510 --> 00:16:09,240 Si no hubiera elegido separarme de él 283 00:16:10,550 --> 00:16:12,150 De vuelta en la escuela secundaria, 284 00:16:13,240 --> 00:16:14,870 ¿Cómo sería yo ahora? 285 00:16:17,240 --> 00:16:18,600 ¿Sería más feliz que ahora? 286 00:16:19,270 --> 00:16:20,670 ¿Y más valiente? 287 00:16:22,720 --> 00:16:24,030 En este mundo, 288 00:16:24,630 --> 00:16:26,200 ¿Existe realmente otro yo? 289 00:16:29,790 --> 00:16:31,320 En un universo paralelo, 290 00:16:32,440 --> 00:16:34,790 ella podría recorrer un camino completamente diferente al mío. 291 00:16:37,120 --> 00:16:38,670 Si nos encontráramos en este momento, 292 00:16:40,480 --> 00:16:41,360 me pregunto 293 00:16:41,960 --> 00:16:43,480 ¿Cómo me vería el otro yo? 294 00:17:10,440 --> 00:17:11,000 Yifan, 295 00:17:12,160 --> 00:17:13,750 ¿estás escuchando? 296 00:17:14,960 --> 00:17:15,720 ¿Qué dijiste? 297 00:17:16,160 --> 00:17:17,790 Dije, ¿te estás adaptando bien? 298 00:17:17,790 --> 00:17:18,960 en la casa que encontré para ti? 299 00:17:21,000 --> 00:17:21,790 Está bien, supongo. 300 00:17:22,880 --> 00:17:23,680 Entonces eso es bueno. 301 00:17:25,880 --> 00:17:26,960 He llegado a la estación. 302 00:17:27,160 --> 00:17:28,960 Cuídate y envíame un mensaje de texto cuando regreses. 303 00:17:28,960 --> 00:17:29,590 - Está bien. - Adiós. 304 00:17:29,590 --> 00:17:30,400 Cuidarse. 305 00:17:45,620 --> 00:17:49,900 ♪Una vez más, escucho la despedida de ese día♪ 306 00:17:52,460 --> 00:17:57,260 ♪Las lágrimas caen mientras el recuerdo se repite♪ 307 00:17:59,220 --> 00:18:04,380 ♪Dejar ir el pasado que una vez mantuve fuerte♪ 308 00:18:05,460 --> 00:18:07,060 ♪Deseando♪ 309 00:18:07,500 --> 00:18:09,940 ♪Un capítulo mejor por delante♪ 310 00:18:11,940 --> 00:18:15,940 ♪Las respuestas del tiempo♪ 311 00:18:16,660 --> 00:18:19,420 ♪Debería entregarse un poco tarde♪ 312 00:18:19,980 --> 00:18:26,500 ♪El viaje por delante debería seguir extendiéndose♪ 313 00:18:29,100 --> 00:18:34,340 ♪Me temo que podrías llegar un poco tarde♪ 314 00:18:36,060 --> 00:18:41,500 ♪Dejándome perdido entre la multitud♪ 315 00:18:42,460 --> 00:18:46,220 ♪Antes de conocernos♪ 316 00:18:46,820 --> 00:18:49,220 ♪Cada larga noche no tuvo sentido♪ 317 00:18:50,340 --> 00:18:55,500 ♪Buscarte está destinado a ser un viaje doloroso...♪ 318 00:18:59,350 --> 00:19:00,680 Has vuelto tan tarde. 319 00:19:01,510 --> 00:19:02,880 Hoy no lavaré mi ropa con la tuya. 320 00:19:02,880 --> 00:19:04,030 Yo los lavé primero. 321 00:19:04,240 --> 00:19:05,550 Has vuelto. ¿Únete a nuestra comida? 322 00:19:05,720 --> 00:19:06,400 No, gracias. 323 00:19:07,160 --> 00:19:08,830 Vamos, Yifan, ven a comer con nosotros. 324 00:19:09,310 --> 00:19:10,510 No, gracias. 325 00:19:15,880 --> 00:19:16,720 Señor, 326 00:19:17,030 --> 00:19:18,640 ¿Puedes dejar de actuar así todo el tiempo? 327 00:19:18,830 --> 00:19:19,960 Cuando mi esposa lavaba la ropa en verano, 328 00:19:19,960 --> 00:19:21,030 Tiraste tu ropa ahí también. 329 00:19:21,030 --> 00:19:21,920 ¿No es eso repugnante? 330 00:19:22,070 --> 00:19:23,270 ¿Qué pasa con el riesgo de infección? 331 00:19:23,270 --> 00:19:24,440 ¿Qué infección? 332 00:19:24,440 --> 00:19:25,310 ¡Estoy puramente limpio! 333 00:19:25,310 --> 00:19:26,480 ¡Me ducho cada dos días! 334 00:19:26,750 --> 00:19:28,680 ¡Tienes una afección de la piel y pie de atleta! 335 00:19:28,680 --> 00:19:29,750 ¡Estoy muy limpio! 336 00:19:29,750 --> 00:19:30,830 te lo digo, 337 00:19:30,830 --> 00:19:31,750 Te lo advierto, 338 00:19:31,750 --> 00:19:32,830 ¡No vuelvas a actuar así! 339 00:19:37,980 --> 00:19:43,380 ♪Quizás olvidando algunas expectativas♪ 340 00:19:44,100 --> 00:19:45,220 ♪lo♪ 341 00:19:46,220 --> 00:19:51,740 ♪Tráeme sorpresa♪ 342 00:20:07,000 --> 00:20:07,440 Señora, 343 00:20:07,830 --> 00:20:08,480 ¿Qué te gustaría beber? 344 00:20:11,920 --> 00:20:13,680 Cuando vinimos a cenar aquí anoche, 345 00:20:13,680 --> 00:20:14,510 Se nos cayó una pulsera. 346 00:20:14,680 --> 00:20:15,440 ¿Alguien lo encontró? 347 00:20:15,900 --> 00:20:17,080 ¿Pulsera? 348 00:20:19,880 --> 00:20:20,750 Anoche, 349 00:20:21,300 --> 00:20:22,460 ¿En qué mesa estabas sentado? 350 00:20:23,400 --> 00:20:24,070 Aquél. 351 00:20:24,720 --> 00:20:25,400 La primera mesa. 352 00:20:25,510 --> 00:20:26,640 Estos últimos dos días, 353 00:20:26,640 --> 00:20:28,000 He estado revisando artículos perdidos. 354 00:20:28,000 --> 00:20:29,200 Realmente no he visto una pulsera. 355 00:20:29,640 --> 00:20:30,270 Zhuo, 356 00:20:30,480 --> 00:20:31,200 ven aquí. 357 00:20:31,550 --> 00:20:33,240 Esta señora estaba sentada en esa mesa anoche. 358 00:20:33,510 --> 00:20:34,640 ¿Viste una pulsera caída allí? 359 00:20:36,790 --> 00:20:38,200 Accidentalmente me encontré contigo ese día. 360 00:20:38,310 --> 00:20:39,070 Lo siento. 361 00:20:39,310 --> 00:20:40,550 El señor Yan limpió el lugar anoche. 362 00:20:40,790 --> 00:20:42,570 Cuando tomó la ropa, 363 00:20:42,570 --> 00:20:44,200 Probablemente también se llevó el brazalete. 364 00:20:47,270 --> 00:20:47,960 Está bien. 365 00:20:47,960 --> 00:20:49,270 Dejaré mis datos de contacto. 366 00:20:49,570 --> 00:20:50,320 Bueno. 367 00:20:51,060 --> 00:20:51,640 [Horas extras] 368 00:20:51,640 --> 00:20:53,310 Puedes anotarlo aquí. 369 00:20:58,030 --> 00:20:59,200 Soy el camarero aquí. 370 00:20:59,200 --> 00:20:59,830 Mi nombre es He Mingbo. 371 00:21:00,240 --> 00:21:01,550 Si hay más preguntas, 372 00:21:01,550 --> 00:21:02,590 Puedes contactarme en cualquier momento. 373 00:21:02,720 --> 00:21:03,960 Por favor comuníquese con este número si lo encuentra... 374 00:21:10,480 --> 00:21:11,240 sin darse por vencido, 375 00:21:12,030 --> 00:21:13,680 ¿Incluso vino específicamente para dejar información de contacto? 376 00:21:16,110 --> 00:21:16,790 Señor, 377 00:21:16,790 --> 00:21:18,400 Anoche se le cayó un brazalete. 378 00:21:18,400 --> 00:21:19,270 Bueno, ve a buscarlo. 379 00:21:19,590 --> 00:21:21,000 No dejes que el cliente piense que estamos holgazaneando. 380 00:21:21,030 --> 00:21:21,640 Señor, 381 00:21:21,880 --> 00:21:23,240 Reviso los artículos perdidos todos los días. 382 00:21:23,240 --> 00:21:23,920 Sin pulsera. 383 00:21:25,720 --> 00:21:27,550 ¿Estás seguro de que no hay pulsera? 384 00:21:28,160 --> 00:21:29,110 Eso es imposible. 385 00:21:29,110 --> 00:21:30,070 ¿De qué estás hablando? 386 00:21:30,070 --> 00:21:31,200 Lo reviso todos los días. 387 00:21:31,920 --> 00:21:32,680 De ninguna manera. 388 00:21:34,000 --> 00:21:35,030 No podría estar ahí. 389 00:21:45,750 --> 00:21:46,240 Ah... 390 00:21:47,440 --> 00:21:48,110 Se encuentra. 391 00:21:48,720 --> 00:21:49,590 ¿Es esto tuyo? 392 00:21:54,400 --> 00:21:54,860 Gracias. 393 00:21:54,860 --> 00:21:55,510 De nada. 394 00:22:02,030 --> 00:22:03,160 ¿No revisaste allí antes? 395 00:22:03,160 --> 00:22:04,060 y no encuentras pulsera? 396 00:22:04,060 --> 00:22:04,960 Sí. 397 00:22:21,310 --> 00:22:22,270 ¿Se ha encontrado la pulsera? 398 00:22:22,790 --> 00:22:23,880 ¡Muchas gracias! 399 00:22:24,200 --> 00:22:25,680 Esa pulsera fue un regalo de alguien que me gusta. 400 00:22:26,000 --> 00:22:27,440 Pasaré otro día a recogerlo. 401 00:22:27,720 --> 00:22:28,830 Voy a entregar la comida primero. 402 00:22:28,830 --> 00:22:29,790 Te amo, Yifan. 403 00:22:43,640 --> 00:22:44,480 ¿Quieres algo? 404 00:22:44,480 --> 00:22:45,680 Voy a salir a comer algo a altas horas de la noche. 405 00:22:46,160 --> 00:22:47,310 No, gracias. 406 00:22:47,830 --> 00:22:48,510 Muy bien, nos vamos. 407 00:23:43,240 --> 00:23:44,980 - No esperabas que fuera yo, ¿eh? - ¡Suéltame! 408 00:23:45,480 --> 00:23:47,440 - ¡Gritar a todo pulmón no servirá de nada! - ¡Suéltame! 409 00:23:47,480 --> 00:23:49,640 ¡Mi esposa no volverá hasta dentro de dos horas! 410 00:23:49,880 --> 00:23:51,110 - ¡Déjalo ir! - Sólo mantén la calma 411 00:23:51,110 --> 00:23:52,400 y entrégate a mí! 412 00:23:55,200 --> 00:23:55,830 ¡No te muevas! 413 00:23:56,240 --> 00:23:57,750 ¿Estás seguro de que solo estaba mirando? 414 00:23:58,030 --> 00:23:59,830 ¿Estás seguro de que no instalé una cámara? 415 00:24:01,720 --> 00:24:03,110 Estás completamente solo. 416 00:24:03,440 --> 00:24:04,640 A nadie le importará 417 00:24:04,640 --> 00:24:06,000 ¡Qué te pasa! 418 00:24:10,400 --> 00:24:11,110 ¿Qué estás haciendo? 419 00:24:11,270 --> 00:24:13,030 ¡Solo quiero protegerte! 420 00:24:14,440 --> 00:24:15,680 Mírate, completamente solo. 421 00:24:16,510 --> 00:24:18,160 ¡Nadie está aquí contigo durante las vacaciones! 422 00:24:19,690 --> 00:24:20,690 ¡Llame a la policía! 423 00:24:27,830 --> 00:24:28,550 Me golpearon. 424 00:24:28,590 --> 00:24:29,680 Mírame la cara, cubierta de moretones. 425 00:24:29,750 --> 00:24:31,370 - ¡Yo soy la víctima aquí! - Simplemente estaba haciendo lo correcto. 426 00:24:31,370 --> 00:24:32,790 - Hacer lo correcto. - ¡Tienen una aventura! 427 00:24:32,790 --> 00:24:33,680 Déjame decirte, 428 00:24:33,680 --> 00:24:35,350 ¡Nosotros, la gente del noreste, somos todos buenos chicos! 429 00:24:40,640 --> 00:24:42,270 Señorita Wen, no se preocupe. 430 00:24:42,350 --> 00:24:43,400 nuestra gente 431 00:24:43,400 --> 00:24:45,550 Simplemente revisé cuidadosamente tu lugar. 432 00:24:45,920 --> 00:24:46,510 no encontramos 433 00:24:46,510 --> 00:24:48,240 cualquier cámara en la escena. 434 00:24:48,550 --> 00:24:49,920 Puedes volver a casa y sentirte seguro ahora. 435 00:24:53,200 --> 00:24:54,680 Si todavía estás preocupado, 436 00:24:54,880 --> 00:24:56,160 ¿Deberíamos enviar un oficial? 437 00:24:56,160 --> 00:24:57,200 para acompañarte a casa? 438 00:25:00,590 --> 00:25:01,270 No hay necesidad. 439 00:25:01,510 --> 00:25:02,160 Gracias. 440 00:25:18,000 --> 00:25:19,400 Estás completamente solo. 441 00:25:19,720 --> 00:25:20,920 A nadie le importará 442 00:25:20,920 --> 00:25:22,270 ¡Qué te pasa! 443 00:25:37,070 --> 00:25:37,960 ¿Quieres dormir? 444 00:25:37,960 --> 00:25:38,480 Ven, 445 00:25:38,480 --> 00:25:39,880 Sólo decías que querías dormir. 446 00:26:00,400 --> 00:26:01,550 No es tu culpa. 447 00:26:04,310 --> 00:26:05,880 Cuídate a ti mismo y al niño. 448 00:26:13,030 --> 00:26:13,920 mamá, 449 00:26:14,000 --> 00:26:16,240 ¿de quién es la culpa? 450 00:26:19,790 --> 00:26:21,070 ¿Fue mi culpa? 451 00:26:32,880 --> 00:26:33,590 ¿Yifán? 452 00:26:34,510 --> 00:26:35,240 qiao, 453 00:26:35,640 --> 00:26:36,960 ¿Por qué llegas tan tarde? 454 00:26:39,510 --> 00:26:41,350 Vine a darte la pulsera. 455 00:26:41,830 --> 00:26:42,680 Entra. 456 00:26:43,480 --> 00:26:44,240 Oh, Yifan está aquí. 457 00:26:44,480 --> 00:26:45,920 - Tía. - Vamos, come algo de fruta. 458 00:26:48,030 --> 00:26:49,110 ¡Yifán está aquí! 459 00:26:49,300 --> 00:26:50,020 Yifan está aquí. 460 00:26:50,510 --> 00:26:51,650 - ¡Hola! - ¡Adelante! 461 00:26:51,650 --> 00:26:52,480 ¡Tomar el asiento! 462 00:26:52,480 --> 00:26:53,680 ¡Adelante! 463 00:26:55,550 --> 00:26:56,400 ¿Estás realmente bien? 464 00:26:59,310 --> 00:27:01,030 ¿Puedo quedarme aquí esta noche? 465 00:27:02,400 --> 00:27:03,270 Por supuesto, no hay problema. 466 00:27:32,850 --> 00:27:34,110 Necesito irme ahora. 467 00:27:34,240 --> 00:27:36,200 El tío Zheng me trajo hasta aquí. 468 00:27:36,200 --> 00:27:37,960 Está esperando afuera. 469 00:27:37,960 --> 00:27:39,160 No puedo dejar que espere demasiado. 470 00:27:39,160 --> 00:27:40,640 Llámame si surge algo. 471 00:27:40,640 --> 00:27:41,680 Te llamaré más tarde. 472 00:27:44,920 --> 00:27:45,640 mamá, 473 00:27:47,790 --> 00:27:48,680 Te lo ruego. 474 00:27:50,200 --> 00:27:51,160 Por favor, te lo ruego. 475 00:27:53,790 --> 00:27:54,590 Ayúdame. 476 00:27:54,590 --> 00:27:55,400 ¿Te sientes bien para volver a casa? 477 00:27:58,420 --> 00:28:00,000 Por favor no me dejes otra vez. 478 00:28:13,480 --> 00:28:15,720 Pequeño bribón, date prisa y sal. 479 00:28:15,830 --> 00:28:17,240 No puedo aguantar más. 480 00:28:17,240 --> 00:28:19,200 Has estado allí durante años. 481 00:28:19,270 --> 00:28:20,960 Wushuang, Wuye, ¡hora de comer! 482 00:28:21,200 --> 00:28:21,920 Próximo. 483 00:28:21,920 --> 00:28:22,550 Yifan, 484 00:28:22,550 --> 00:28:23,720 ¡sal a desayunar! 485 00:28:27,680 --> 00:28:30,160 Buenos días, hermana. 486 00:28:31,000 --> 00:28:31,680 Buen día. 487 00:28:32,070 --> 00:28:33,310 Yifan, estás despierta. 488 00:28:33,550 --> 00:28:35,070 ¡Ven a desayunar! 489 00:28:35,550 --> 00:28:37,000 Vamos, hora de comer. 490 00:28:37,240 --> 00:28:37,970 Apurarse. Siéntate aquí. 491 00:28:37,970 --> 00:28:38,590 Bueno. 492 00:28:38,920 --> 00:28:39,510 Comerse. 493 00:28:39,840 --> 00:28:40,550 Hola abuelo. 494 00:28:40,550 --> 00:28:42,070 Vamos, siéntate. 495 00:28:42,480 --> 00:28:43,030 pequeño bribón, 496 00:28:43,240 --> 00:28:44,070 te lo digo, 497 00:28:44,070 --> 00:28:45,110 será mejor que salgas rápido 498 00:28:45,110 --> 00:28:46,400 la próxima vez que uses el baño. 499 00:28:46,400 --> 00:28:47,200 Lo sé. 500 00:28:47,200 --> 00:28:48,200 ¡Asegúrate de recordar! 501 00:28:48,200 --> 00:28:49,350 Ustedes dos, muévanse rápido. 502 00:28:49,480 --> 00:28:50,440 ¿Por qué estás sentado en mi lugar otra vez? 503 00:28:50,440 --> 00:28:51,240 Siéntate ahí. 504 00:28:51,240 --> 00:28:51,830 ¡Apresúrate! 505 00:28:51,830 --> 00:28:52,680 Vamos, Yifan. 506 00:28:52,680 --> 00:28:53,200 Sírvete tú mismo 507 00:28:53,200 --> 00:28:54,000 y comer. 508 00:28:54,400 --> 00:28:55,440 Gracias tía. 509 00:28:55,440 --> 00:28:56,400 Toma esta bebida con sabor a lichi. 510 00:28:56,400 --> 00:28:57,480 Te mantendrá luciendo joven. 511 00:28:58,410 --> 00:28:59,960 - Quiero este. - ¿Quieres éste? 512 00:28:59,960 --> 00:29:01,350 No seas tímido. Sólo come. 513 00:29:04,100 --> 00:29:04,890 Sube un poco. 514 00:29:09,880 --> 00:29:11,550 Esta gran familia es realmente genial. 515 00:29:11,550 --> 00:29:12,350 ¿Qué tiene de bueno? 516 00:29:12,350 --> 00:29:14,760 Si sigues actuando tan lentamente, perderás los platos. 517 00:29:15,270 --> 00:29:16,720 Ven a menudo, ¿vale? 518 00:29:16,830 --> 00:29:18,590 Te prepararé el desayuno todos los días. 519 00:29:19,110 --> 00:29:20,030 Gracias tía. 520 00:29:20,350 --> 00:29:21,590 Mírate, tus estudios son geniales, 521 00:29:21,590 --> 00:29:22,590 y tu trabajo también es genial. 522 00:29:24,920 --> 00:29:25,480 ¿Hola? 523 00:29:25,480 --> 00:29:26,030 Yifan, 524 00:29:26,310 --> 00:29:27,750 El Sr. Gan y la Sra. Qian nos preguntaron 525 00:29:27,750 --> 00:29:28,880 para llegar a tiempo hoy! 526 00:29:29,070 --> 00:29:29,680 Ya llegué. 527 00:29:29,680 --> 00:29:30,590 - Entiendo. - ¡Apresúrate! 528 00:29:35,540 --> 00:29:41,500 [Estación de televisión Nanwu] 529 00:29:42,420 --> 00:29:43,310 ¡Ella está aquí! 530 00:29:43,890 --> 00:29:44,590 ¡Ella está aquí! 531 00:29:45,590 --> 00:29:46,240 ¿Qué está sucediendo? 532 00:29:46,240 --> 00:29:47,030 ¿Por qué estás aquí tan temprano? 533 00:29:47,030 --> 00:29:47,590 Fu Zhuang. 534 00:29:47,640 --> 00:29:48,920 Felicitemos a Yifan. 535 00:29:48,920 --> 00:29:50,350 ¡Una salva de aplausos! 536 00:29:52,200 --> 00:29:53,270 ¡Felicitaciones, Yifan! 537 00:29:53,640 --> 00:29:54,510 ¡Felicitaciones, Yifan! 538 00:29:54,830 --> 00:29:55,400 ¡Apurarse! 539 00:29:55,830 --> 00:29:56,790 ¿Qué está sucediendo? 540 00:29:58,550 --> 00:29:59,160 Yifan, 541 00:29:59,160 --> 00:30:01,000 Esta noticia es como tu nombre: 542 00:30:01,000 --> 00:30:01,830 hecho a sí mismo 543 00:30:01,830 --> 00:30:02,680 y extraordinario. 544 00:30:03,350 --> 00:30:05,000 Hoy eres la estrella. 545 00:30:05,000 --> 00:30:06,110 [Por hacer una buena acción] Lin, 546 00:30:06,110 --> 00:30:07,270 entrevistarla adecuadamente más tarde. 547 00:30:07,270 --> 00:30:08,830 - Bueno. - Ella es el titular de la portada de hoy. 548 00:30:08,830 --> 00:30:09,440 Está bien. 549 00:30:09,920 --> 00:30:11,720 Se trata del accidente automovilístico de hace días. 550 00:30:11,830 --> 00:30:12,640 Señorita Wen Yifan, 551 00:30:13,400 --> 00:30:14,640 este certificado de honor 552 00:30:14,920 --> 00:30:15,880 es para felicitarte 553 00:30:15,880 --> 00:30:17,160 por sus acciones en la escena del accidente automovilístico. 554 00:30:17,160 --> 00:30:18,030 Te mantuviste valiente 555 00:30:18,070 --> 00:30:19,920 y desinteresadamente tendió una mano amiga. 556 00:30:20,110 --> 00:30:20,880 ¡Esto realmente merece reconocimiento! 557 00:30:21,270 --> 00:30:22,070 ¡Démosle un aplauso! 558 00:30:24,480 --> 00:30:26,070 Ahora estamos en la estación de televisión Nanwu. 559 00:30:28,110 --> 00:30:28,720 Wen Yifan, 560 00:30:28,920 --> 00:30:29,790 puedes describir 561 00:30:29,790 --> 00:30:31,110 ¿Cómo era el escenario en ese momento? 562 00:30:31,110 --> 00:30:31,790 Cuéntanos 563 00:30:32,000 --> 00:30:32,920 ¿Cómo cambiaste de opinión? 564 00:30:32,920 --> 00:30:34,110 ¿De la pareja que dirige un negocio ilegal? 565 00:30:35,350 --> 00:30:36,440 Bueno... 566 00:30:36,440 --> 00:30:38,480 En ese momento tal vez era otra versión de mí. 567 00:30:38,480 --> 00:30:39,920 que actuó con tanta valentía. 568 00:30:40,160 --> 00:30:41,640 La mayoría de las veces, 569 00:30:42,160 --> 00:30:43,960 No sabía dónde se escondía. 570 00:30:44,350 --> 00:30:45,680 Fue sólo una reacción visceral. 571 00:30:45,960 --> 00:30:47,750 Finalmente fueron movidos por ti. 572 00:30:47,750 --> 00:30:49,510 y se entregaron. 573 00:30:49,510 --> 00:30:50,550 ¿Fue instinto? 574 00:30:51,400 --> 00:30:52,070 Yifan, 575 00:30:52,480 --> 00:30:54,680 ¿Puedes contarnos en detalle? 576 00:30:54,680 --> 00:30:56,550 como te reuniste 577 00:30:56,550 --> 00:30:57,960 ¿Tan enorme coraje? 578 00:30:59,270 --> 00:31:00,030 Fue... 579 00:31:01,000 --> 00:31:03,070 Sólo una reacción natural. 580 00:31:03,240 --> 00:31:04,070 Está bien. 581 00:31:04,070 --> 00:31:05,270 Ahora prepárate de nuevo. 582 00:31:05,270 --> 00:31:06,400 Te volveré a entrevistar más tarde. 583 00:31:06,680 --> 00:31:07,400 Oficial, 584 00:31:07,590 --> 00:31:08,830 ¿Puedo entrevistarte? 585 00:31:08,830 --> 00:31:09,510 Seguro. 586 00:31:09,510 --> 00:31:10,480 Vayamos para allá. 587 00:31:14,750 --> 00:31:15,920 Por cierto, ayúdanos a promocionar nuestro programa, 588 00:31:15,920 --> 00:31:17,030 Primera noticia. 589 00:31:17,030 --> 00:31:17,680 Sra. Qian. 590 00:31:20,750 --> 00:31:21,830 Ven conmigo para la víspera de año nuevo. 591 00:31:22,480 --> 00:31:23,350 transmisión en vivo. 592 00:31:25,350 --> 00:31:26,720 Entonces, ¿me han contratado formalmente? 593 00:31:27,310 --> 00:31:28,510 ¿Estás pensando en irte? 594 00:31:31,310 --> 00:31:33,070 Todos, déjenme anunciarles algo. 595 00:31:33,590 --> 00:31:34,790 La transmisión de Nochevieja de este año. 596 00:31:34,790 --> 00:31:36,480 será planificado y ejecutado por el Equipo C. 597 00:31:36,480 --> 00:31:37,550 Otros equipos, por favor cooperen. 598 00:31:38,480 --> 00:31:39,240 ¿Todos escucharon eso? 599 00:31:42,860 --> 00:31:44,900 [Feliz año nuevo] 600 00:31:45,580 --> 00:31:46,700 [Feliz año nuevo] 601 00:31:46,700 --> 00:31:48,300 [Feliz año nuevo] 602 00:31:48,300 --> 00:31:49,820 [Feliz año nuevo] 603 00:31:49,820 --> 00:31:51,820 [Feliz año nuevo] 604 00:31:56,440 --> 00:31:57,880 ¡Disculpe, déjenos pasar! 605 00:31:58,240 --> 00:31:59,170 [Estación de televisión Nanwu] ¡Gracias! 606 00:31:59,170 --> 00:32:00,200 ¡Cuidado! 607 00:32:00,270 --> 00:32:01,200 ¡Ten cuidado! 608 00:32:03,440 --> 00:32:04,440 realmente no esperaba 609 00:32:04,440 --> 00:32:06,270 Tanta gente en la plaza para Nochevieja. 610 00:32:06,920 --> 00:32:07,590 Sí. 611 00:32:07,750 --> 00:32:09,590 Hacía tiempo que no veía este tipo de atmósfera. 612 00:32:09,720 --> 00:32:11,550 Esta es la vibra que debería tener la víspera de Año Nuevo. 613 00:32:21,750 --> 00:32:24,200 Escuché que mucha gente se está confesando hoy. 614 00:32:24,350 --> 00:32:25,030 ¿En realidad? 615 00:32:26,400 --> 00:32:27,800 Tienes una barriga bastante grande. 616 00:32:27,800 --> 00:32:29,200 ¿A quién esperas que te confiese? 617 00:32:29,510 --> 00:32:31,070 No puedes decirlo así. 618 00:32:31,270 --> 00:32:32,810 Sólo porque no he conocido a alguien nuevo 619 00:32:32,810 --> 00:32:34,030 No significa que no conoceré a un viejo amor. 620 00:32:34,070 --> 00:32:36,030 En aquel entonces había mucha gente persiguiéndome. 621 00:32:36,030 --> 00:32:36,790 Está bien. 622 00:32:36,790 --> 00:32:38,550 Estás a punto de convertirte en mamá. 623 00:32:38,550 --> 00:32:40,030 ¿Por qué sigues pensando en viejos amores? 624 00:32:40,590 --> 00:32:41,480 Sólo concéntrate en conducir. 625 00:32:42,440 --> 00:32:44,550 ¿Pero has oído hablar de la Ley de Murphy? 626 00:32:45,070 --> 00:32:46,920 Cuanto más no quieras que pase algo, 627 00:32:46,920 --> 00:32:48,070 más probable es que suceda. 628 00:32:48,310 --> 00:32:49,720 Hoy es Nochevieja. 629 00:32:49,720 --> 00:32:51,030 Yo creo en todos los milagros 630 00:32:51,160 --> 00:32:52,070 sucederá! 631 00:33:12,000 --> 00:33:13,270 Yifan, ¿qué estás haciendo? 632 00:33:15,070 --> 00:33:16,000 ¿Qué pasa, Yifan? 633 00:33:16,000 --> 00:33:16,840 ¿No te sientes bien? 634 00:33:18,550 --> 00:33:20,240 ¿Será que te encontraste con un viejo amor? 635 00:33:22,000 --> 00:33:23,680 Vamos, deja de pensar en viejos amores. 636 00:33:23,680 --> 00:33:24,680 No pierdas el tiempo. 637 00:33:24,830 --> 00:33:25,720 Él también está aquí. 638 00:33:30,920 --> 00:33:31,960 ¿Ya casi llegamos? 639 00:33:32,480 --> 00:33:33,640 Casi. 640 00:33:33,640 --> 00:33:34,550 El lugar debería estar justo enfrente. 641 00:33:36,480 --> 00:33:37,880 ¿Me vio hace un momento? 642 00:33:41,820 --> 00:33:42,590 [Feliz año nuevo] 643 00:33:42,590 --> 00:33:44,240 "Noche borracha" 644 00:33:44,240 --> 00:33:45,750 Venta especial de Nochevieja. 645 00:33:46,000 --> 00:33:47,480 Bebidas Tres Grados a la venta. 646 00:33:47,480 --> 00:33:49,000 ¡Gratis para damas! 647 00:33:49,590 --> 00:33:50,790 Señorita, ¿le gustaría tomar una copa? 648 00:33:50,790 --> 00:33:51,680 Es gratis para las damas. 649 00:33:53,200 --> 00:33:53,830 guapo, 650 00:33:54,030 --> 00:33:54,830 tú también deberías tener uno. 651 00:33:56,440 --> 00:33:57,680 ¿Cómo terminó así? 652 00:33:58,110 --> 00:33:58,920 ¿Qué hay de malo en esto? 653 00:33:59,160 --> 00:34:00,720 ¡Esta noche me pagarán el doble! 654 00:34:01,400 --> 00:34:02,160 ¿Quieres probarlo también? 655 00:34:02,160 --> 00:34:02,960 Es realmente bueno. 656 00:34:03,270 --> 00:34:04,160 No, gracias. Estoy trabajando. 657 00:34:04,590 --> 00:34:05,640 ¿Tienes una máscara? 658 00:34:06,400 --> 00:34:07,000 ¿Qué ocurre? 659 00:34:07,400 --> 00:34:08,320 Olvidé traerlo. 660 00:34:08,960 --> 00:34:10,440 Yo tengo uno. Aquí tienes. 661 00:34:12,840 --> 00:34:14,230 ¿No tienes frío vistiendo tan poco? 662 00:34:14,710 --> 00:34:15,510 Un poco. 663 00:34:18,710 --> 00:34:19,510 Calentamiento. 664 00:34:19,510 --> 00:34:21,580 ¡Eres tan dulce conmigo! 665 00:34:24,190 --> 00:34:25,070 Primero me ocuparé de las cosas. 666 00:34:25,070 --> 00:34:26,150 Me comunicaré contigo más tarde. 667 00:34:26,400 --> 00:34:27,760 - Adiós. - ¡Feliz año nuevo! 668 00:34:27,760 --> 00:34:28,590 ¡Feliz año nuevo! 669 00:34:30,280 --> 00:34:31,840 "Noche de borrachera"... 670 00:34:31,840 --> 00:34:33,440 Todos, apúrate y ponte en posición. 671 00:34:33,630 --> 00:34:34,840 La cuenta atrás para el Año Nuevo está a punto de comenzar. 672 00:34:34,840 --> 00:34:35,840 El tiempo no espera a nadie. 673 00:34:36,440 --> 00:34:37,230 Yifan, déjame hacerlo. 674 00:34:37,590 --> 00:34:38,630 Fu Zhuang, date prisa. 675 00:34:38,760 --> 00:34:39,550 Ve a buscar la posición de la cámara. 676 00:34:40,110 --> 00:34:41,960 Señora, iré primero al baño. 677 00:34:42,320 --> 00:34:43,110 Volveré pronto. 678 00:34:43,110 --> 00:34:43,840 Está bien. 679 00:34:44,230 --> 00:34:44,960 Adelante. 680 00:35:03,280 --> 00:35:04,320 Que cola tan larga. 681 00:35:04,800 --> 00:35:05,400 ¿Por qué no 682 00:35:05,590 --> 00:35:06,670 ¿Esperas aquí a tu hermana? 683 00:35:06,880 --> 00:35:08,000 Iré a buscar a tu papá primero. 684 00:35:08,440 --> 00:35:10,400 ¿Necesita que la acompañe aquí? 685 00:35:10,590 --> 00:35:11,590 Con tanta gente alrededor, 686 00:35:11,590 --> 00:35:12,550 ella necesita protección. 687 00:35:12,920 --> 00:35:13,840 Además, 688 00:35:14,190 --> 00:35:16,440 También quiero pasar un tiempo a solas con tu papá. 689 00:35:17,230 --> 00:35:18,630 Entonces, ¿por qué me pediste que saliera? 690 00:35:19,150 --> 00:35:20,030 ¿Cuidar de mi hermana? 691 00:35:20,030 --> 00:35:21,880 Deberías haberlo pensado antes, 692 00:35:21,880 --> 00:35:22,550 Entonces no me esforzaría 693 00:35:22,550 --> 00:35:23,800 para encontrar razones 694 00:35:23,800 --> 00:35:25,590 Para hacerte salir como ahora. 695 00:35:26,590 --> 00:35:28,590 Sólo habla con ella un rato. 696 00:35:28,880 --> 00:35:29,550 ya veo 697 00:35:29,550 --> 00:35:30,670 ella tiene mucha presión 698 00:35:30,670 --> 00:35:32,070 con la preparación del examen de ingreso a la universidad. 699 00:35:32,190 --> 00:35:33,280 Ha perdido bastante peso. 700 00:35:34,710 --> 00:35:35,320 Adelante. 701 00:35:39,510 --> 00:35:40,190 Pequeño bribón. 702 00:35:40,400 --> 00:35:40,960 ¿Qué pasa? 703 00:35:41,800 --> 00:35:43,360 He oído que has estado bajo mucha presión últimamente. 704 00:35:43,510 --> 00:35:44,720 No, no lo soy. 705 00:35:45,110 --> 00:35:46,060 ¿Es sólo por la preparación del examen? 706 00:35:46,510 --> 00:35:47,480 ¡Te dije que no! 707 00:35:47,840 --> 00:35:48,880 ¿Por qué preocuparse tanto? 708 00:35:48,880 --> 00:35:49,960 yo no estudié en ese entonces 709 00:35:49,960 --> 00:35:51,710 pero aun así entré en la Universidad de Nanwu. 710 00:35:53,050 --> 00:35:54,230 Tu potencial no es tan bueno como el mío. 711 00:35:54,630 --> 00:35:55,880 pero de todos modos, 712 00:35:55,960 --> 00:35:56,880 todavía puedes estudiar en el extranjero. 713 00:35:59,320 --> 00:36:01,230 ¡Sang Yan realmente respondió a mi mensaje! 714 00:36:01,590 --> 00:36:04,070 El mensaje grupal que le envié antes. 715 00:36:04,070 --> 00:36:05,480 nunca ha sido respondido. 716 00:36:05,480 --> 00:36:07,280 Pensé que ya no usaba este WeChat. 717 00:36:07,930 --> 00:36:09,860 La Universidad Nanwu en la que trabajaste tan duro para entrar. 718 00:36:09,860 --> 00:36:11,260 Podría entrar sin sudar. 719 00:36:12,220 --> 00:36:13,150 [Feliz año nuevo] 720 00:36:13,150 --> 00:36:14,110 No lo entendí. 721 00:36:14,710 --> 00:36:16,030 Entonces no fue un mensaje grupal. 722 00:36:16,060 --> 00:36:18,100 [Sang Yan] 723 00:36:18,100 --> 00:36:20,070 [Momentos de WeChat] 724 00:36:20,070 --> 00:36:21,510 Resulta que me bloqueó. 725 00:36:25,360 --> 00:36:26,880 No quieres oírme hablar, ¿eh? 726 00:36:28,920 --> 00:36:29,510 vamos, 727 00:36:29,510 --> 00:36:31,030 Habla con tu verdadera hermana. 728 00:36:31,230 --> 00:36:33,000 ¿Cuándo tuve una hermana de verdad? 729 00:36:33,000 --> 00:36:34,480 Jiaxu, feliz año nuevo. 730 00:36:34,710 --> 00:36:36,400 Zhi, feliz año nuevo. 731 00:36:36,960 --> 00:36:38,230 Él es tu verdadero hermano, ¿verdad? 732 00:36:39,710 --> 00:36:40,550 Ayúdame con la cola. 733 00:36:44,400 --> 00:36:45,070 Lo siento. 734 00:36:46,180 --> 00:36:48,780 [Sang Yan] 735 00:36:55,340 --> 00:36:56,980 [¡Feliz año nuevo!] 736 00:36:56,980 --> 00:36:57,820 [Enviar] 737 00:36:57,940 --> 00:36:59,060 [Enviar a 36 amigos; Enviar] 738 00:37:00,740 --> 00:37:02,060 [¡Feliz año nuevo!] 739 00:37:15,140 --> 00:37:17,020 [¿Quién puede verlo? Privado, solo yo] 740 00:37:17,140 --> 00:37:19,580 [Modificado] 741 00:37:34,300 --> 00:37:35,660 [Sang Yan:?] 742 00:37:41,220 --> 00:37:43,740 [Sang Yan:?] 743 00:37:49,460 --> 00:37:51,220 [¿Sabes quién soy?] 744 00:38:04,220 --> 00:38:05,940 [Sang Yan] 745 00:38:18,580 --> 00:38:20,780 [Está bien si no estás contento.] 746 00:38:40,550 --> 00:38:41,280 Disculpe. 747 00:38:43,760 --> 00:38:44,400 Hola. 748 00:38:44,630 --> 00:38:45,320 Déjame pasar. 749 00:38:45,480 --> 00:38:46,030 Gracias. 750 00:38:52,190 --> 00:38:53,030 ¿Qué está sucediendo? 751 00:38:54,070 --> 00:38:54,710 Yifan, 752 00:38:55,070 --> 00:38:56,360 si hubieras venido más tarde, 753 00:38:56,590 --> 00:38:57,550 solo verías 754 00:38:57,550 --> 00:38:58,800 mi cadáver congelado. 755 00:39:00,960 --> 00:39:01,860 Bueno, gracias entonces. 756 00:39:01,860 --> 00:39:02,960 La verdad es que me faltan temas. 757 00:39:03,320 --> 00:39:04,580 Hace mucho frío. 758 00:39:07,510 --> 00:39:08,280 Calienta tus manos. 759 00:39:09,710 --> 00:39:10,550 Gracias, Yifan. 760 00:39:13,670 --> 00:39:15,400 Entrevistemos a algunos artistas callejeros más tarde. 761 00:39:15,400 --> 00:39:16,190 Vale, claro. 762 00:39:17,110 --> 00:39:18,590 Nuestros reporteros se encuentran actualmente en True Love Square, 763 00:39:18,590 --> 00:39:20,150 donde los fuegos artificiales de Nochevieja 764 00:39:20,150 --> 00:39:21,070 se llevará a cabo. 765 00:39:21,070 --> 00:39:23,030 Se acerca la medianoche. 766 00:39:23,030 --> 00:39:24,840 El lugar ya está lleno de gente. 767 00:39:24,840 --> 00:39:26,480 Todos esperan con ansias la llegada del nuevo año. 768 00:39:26,550 --> 00:39:28,190 Hoy tenemos la suerte de entrevistar 769 00:39:28,190 --> 00:39:29,440 el director de Drama Youguang. 770 00:39:29,440 --> 00:39:30,590 ¿Puedes explicar? 771 00:39:30,590 --> 00:39:32,070 ¿El significado de esta creación? 772 00:39:32,800 --> 00:39:34,070 ¿Cuál es tu deseo de Año Nuevo? 773 00:39:34,070 --> 00:39:35,070 ¡No reprobar mis exámenes! 774 00:39:35,840 --> 00:39:37,550 ¡Espero que mi compañera de escritorio se convierta en mi novia! 775 00:39:38,070 --> 00:39:39,070 ¿Se lo acabas de decir a la cámara? 776 00:39:39,070 --> 00:39:40,480 ¿No tienes miedo de que tus padres lo vean? 777 00:39:40,710 --> 00:39:41,440 Señorita, 778 00:39:41,440 --> 00:39:42,960 ¿Puedo rehacer este? 779 00:39:43,030 --> 00:39:44,280 El Año Nuevo ya casi está aquí. 780 00:39:44,280 --> 00:39:45,800 ¿Puedes contarnos tu deseo de Año Nuevo? 781 00:39:47,030 --> 00:39:49,550 ¿Puedes jugar menos juegos y pasar más tiempo conmigo? 782 00:39:50,150 --> 00:39:51,800 ¿Qué clase de deseo de Año Nuevo es ese? 783 00:39:55,150 --> 00:39:56,230 Fu Zhuang, ¿escuchaste eso? 784 00:39:57,320 --> 00:39:58,760 La cuenta atrás está por comenzar. 785 00:39:58,760 --> 00:40:00,550 Prepárese para capturar algunos primeros planos de los fuegos artificiales. 786 00:40:00,710 --> 00:40:01,760 Muy bien, gracias a ambos. 787 00:40:01,760 --> 00:40:03,760 ¡Feliz año nuevo! 788 00:40:04,670 --> 00:40:05,440 Gracias por tu arduo trabajo. 789 00:40:05,480 --> 00:40:06,190 De nada, Yifan. 790 00:40:06,190 --> 00:40:06,920 Seguiré adelante. 791 00:40:12,480 --> 00:40:13,670 ¡Diez! 792 00:40:13,670 --> 00:40:14,590 ¡Nueve! 793 00:40:15,070 --> 00:40:15,960 ¡Ocho! 794 00:40:16,190 --> 00:40:17,000 ¡Siete! 795 00:40:17,480 --> 00:40:18,280 ¡Seis! 796 00:40:19,030 --> 00:40:19,710 ¡Cinco! 797 00:40:20,190 --> 00:40:21,070 ¡Cuatro! 798 00:40:21,440 --> 00:40:22,150 ¡Tres! 799 00:40:22,920 --> 00:40:23,760 ¡Dos! 800 00:40:24,150 --> 00:40:24,920 ¡Uno! 801 00:40:25,320 --> 00:40:28,360 ¡Feliz año nuevo! 802 00:40:30,330 --> 00:40:32,540 ¡Feliz año nuevo! 803 00:40:51,710 --> 00:40:52,510 Lo siento. 804 00:40:56,960 --> 00:40:57,800 Feliz año nuevo. 805 00:41:04,840 --> 00:41:06,030 ¿Me dijo eso? 806 00:41:11,820 --> 00:41:15,820 [Episodio 1] [Adiós, Wen Yifan] 807 00:41:31,500 --> 00:41:38,620 [La historia aún no ha terminado...] 808 00:41:41,460 --> 00:41:44,780 ♪El polvo de las mentiras y tus heridas♪ 809 00:41:44,860 --> 00:41:48,380 ♪Todo se esconde en tus ojos♪ 810 00:41:48,860 --> 00:41:53,980 ♪Anota los deseos que has pedido antes♪ 811 00:41:55,980 --> 00:41:59,300 ♪Pasando por todo esto, ¿apreciarás mi corazón? ♪ 812 00:41:59,420 --> 00:42:02,900 ♪Que te pertenece sólo a ti...♪ 813 00:42:04,200 --> 00:42:04,960 ¡Tres! 814 00:42:05,880 --> 00:42:06,600 ¡Dos! 815 00:42:07,060 --> 00:42:07,810 ¡Uno! 816 00:42:07,810 --> 00:42:12,020 ¡Feliz año nuevo! 817 00:42:12,710 --> 00:42:13,550 Feliz año nuevo. 818 00:42:15,480 --> 00:42:16,550 ¡Gracias hermano! 819 00:42:16,880 --> 00:42:17,880 ¡Tú también, feliz año nuevo! 820 00:42:18,400 --> 00:42:19,230 ¿Gracias por qué? 821 00:42:20,550 --> 00:42:22,000 ¿No me deseas un feliz año nuevo? 822 00:42:22,760 --> 00:42:24,510 Deja de engreírte demasiado. 823 00:42:24,590 --> 00:42:25,480 No estaba hablando contigo. 824 00:42:25,480 --> 00:42:26,000 Hermano... 825 00:42:28,700 --> 00:42:31,300 ♪Nunca te escondas♪ 826 00:42:31,820 --> 00:42:33,540 ♪¿Esta vez?♪ 827 00:42:41,820 --> 00:42:43,140 ♪Incluso el corazón más fuerte♪ 828 00:42:43,260 --> 00:42:44,940 ♪Puede vacilar♪ 829 00:42:45,180 --> 00:42:48,380 ♪Y duda de que sea fuego♪ 830 00:42:48,620 --> 00:42:50,260 ♪Pero nunca perdiste la fe en mí♪ 831 00:42:50,260 --> 00:42:51,940 ♪En cada batalla, cada sueño que perseguí♪ 832 00:42:52,140 --> 00:42:54,820 ♪Hay significado en cada paso que di♪ 833 00:42:55,660 --> 00:43:01,620 ♪A través de la tormenta, a través de la noche interminable♪ 834 00:43:01,980 --> 00:43:03,620 ♪Estabas ahí, brillando como una luz♪ 835 00:43:03,620 --> 00:43:05,300 ♪Cálido y brillante♪ 836 00:43:05,460 --> 00:43:09,180 ♪Parado a mi lado♪ 837 00:43:09,620 --> 00:43:15,740 ♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪ 838 00:43:16,100 --> 00:43:23,020 ♪Fuiste tú, siempre animándome♪ 839 00:43:23,180 --> 00:43:26,180 ♪El camino es difícil♪ 840 00:43:26,500 --> 00:43:30,620 ♪La lluvia no parará♪ 841 00:43:30,820 --> 00:43:34,780 ♪Pero contigo aquí♪ 842 00:43:35,060 --> 00:43:41,100 ♪No temo a la oscuridad♪ 843 00:43:44,340 --> 00:43:47,940 ♪Cada pensamiento, cada recuerdo está lleno de ti♪ 844 00:43:48,260 --> 00:43:51,740 ♪Marcando nuestra juventud con cada paso que damos♪ 845 00:43:52,020 --> 00:43:53,900 ♪Cuando el aguacero cae del cielo♪ 846 00:43:53,900 --> 00:43:57,540 ♪Tú eres el que me tiende un paraguas♪ 847 00:43:57,900 --> 00:44:01,460 ♪Cuando la paloma blanca trae la noticia♪ 848 00:44:01,820 --> 00:44:05,260 ♪Eres lo primero que quiero decir♪ 849 00:44:05,660 --> 00:44:14,300 ♪No me rendiré. Me quedaré aquí contigo ♪ 850 00:44:18,900 --> 00:44:25,100 ♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪ 851 00:44:25,940 --> 00:44:32,380 ♪Fuiste tú, siempre animándome♪ 852 00:44:32,380 --> 00:44:35,540 ♪El camino es difícil♪ 853 00:44:36,020 --> 00:44:39,980 ♪La lluvia no parará♪ 854 00:44:40,180 --> 00:44:42,820 ♪Pero contigo aquí♪ 855 00:44:43,020 --> 00:44:46,860 ♪Nunca me rendiré♪ 856 00:44:47,140 --> 00:44:53,220 ♪Eres mi coraje, mi esperanza para el cielo más allá♪ 857 00:44:53,740 --> 00:44:59,580 ♪Tú eres mi luz, brillando cada noche♪ 858 00:45:00,140 --> 00:45:02,980 ♪Incluso si algún día tengo que caminar solo♪ 859 00:45:03,420 --> 00:45:06,260 ♪Nunca estaré realmente solo♪ 860 00:45:07,300 --> 00:45:11,820 ♪Porque saber que estás aquí♪ 861 00:45:12,260 --> 00:45:18,860 ♪Puedo desafiar la oscuridad que se avecina♪ 862 00:45:20,660 --> 00:45:21,920 [¡Muchísimas gracias a todos los involucrados y a todos los fans de The First Frost!] 863 00:45:21,920 --> 00:45:23,020 [¡Trátate bien y el mundo te tendrá más amor!]